本文檢視張亦絢如何透過書寫混雜且糾結的情感以介入台灣當代女同志、酷兒、與女性主義情感政治。張亦絢作為一位90年代的女同志女性主義者(lesbian feminist)，她在<<壞掉時候>>(2001)與<<最好的時光>>(2003) 回顧了她在90年代的青春歲月，因此這兩本小說集可被視為一道又一道可深入探究女同志和女性主義政治以及她們之間交互關係的時光隧道。這些作品不僅記錄了大學院校內女性主義研究社女學生的親密關係，也再現了許多歷史情感，如女同憂鬱和愉悅、女性主義創傷與愉悅等等。儘管有著豐厚的歷史價值，張的作品長久以來為學界所忽略。此外，大多數的評論家都採用文學和文化理論來解讀她的作品，而非把它們重新置放回女同志—女性主義的特殊歷史脈絡。由此，本文旨在歷史化地檢視張文本中所再現的女同志—女性主義情感以及它們的混雜糾結，並分析糾結情感背後的政治意義。
第一章「毀壞的性愛故事」探討張如何在<性愛故事>與<在灰燼的夏天裡>雜交憂鬱的女學生羅曼史(school girl romance)和因應90年代女同志愉悅反抗論述而興起的女同志情慾小說 (lesbian erotica)兩種文類。張並置憂鬱與愉悅的書寫不僅進一步複雜化當代的女同志和酷兒情感政治也提供了同時容納憂鬱與愉悅的可能性，使得兩種看似衝突的歷史情感不必然互斥。
第二章「女性主義創傷與愉悅」則處理張在<淫人妻女>、<在灰燼的夏天裡>如何糾結婦權派女性主義者的創傷政治以及性權脈女性主義者的愉悅政治。借由脈絡化台灣女性主義情感政治的發展轉變與其所產生的政治排擠效應，與細讀這兩個文本如何雜揉兩派女性主義者相互衝突的政治和其所運用的情感修辭，我認為張的糾結情感書寫可以被理解為新一代的女性主義者吸納並重新思索兩派前輩不同的情感政治與修辭。有別於婦權派女性主義者執著於生理女人的性創傷，新世代的女性主義者已經受到女性主義性論戰的影響並開始思考一種如何在創傷中尋找愉悅，而在身體的愉悅中記憶/再記憶創傷的情感政治。然而，年輕的女性主義者對於性(情慾)經驗的探索以及她們主張女性主義不同戰線聯合作戰的聲音卻遭到無法思索愉悅的婦權派女性主義者的譴責。張的糾結情感書寫或許可以理解為新世代女性主義者政治立場選擇的兩難。
在本文的結語部分，我分析張的混雜情感與糾結情感書寫的歷史意義、重要性、可能潛藏的問題。儘管張的書寫貌似佔據一種可能有問題的中間路線，但我認為如此的混雜與糾結情感書寫不僅僅作為一種歷史情感檔案(archives of historical feelings)，也得以爲當代的女同志、酷兒、與女性主義情感政治提供一種同時追求性愉悅並記憶/再記憶性憂鬱/創傷的可能性。

This thesis examines how Zhang Yi-Xuan intervenes in contemporary lesbian, queer, and feminist emotional politics in Taiwan through her writing of mixed feelings and entangled emotions. As a lesbian feminist in the 90s, Zhang Yi-Zuan in The Broken Hous(2001) and The Best Hours(2003) glances backward to her youth days in the 90s; therefore, the two collections could be perceived as the tunnels of time into lesbian and feminist politics and their interrelations. These works not only record the lives and intimacy of young female students in feminist study clubs across university campuses, but also represent various historical emotions, such as lesbian pleasure and melancholia as well as feminist trauma and pleasure, etc. Regardless of the dense historical values of Zhang’s works, they have long been ignored by the academia. In addition to this, most critics read Zhang’s texts in terms of literary and cultural theories instead of relocating them back into their specific lesbian-feminist historical context. Hence, this thesis aims to historically examine these lesbian-feminist emotions represented within Zhang’s works and their mixtures and entanglements, to analyze the political significance behind this very entanglement of emotions.
Chapter one “Spoiled Erotic Stories” looks into how Zhang in “The Erotic Story” and “Within the Summer of Ashes” inter-breeds melancholic school girl romance genre and lesbian erotica which corresponds to lesbians’ pleasurable reverse discourse in the 90s. Zhang’s juxtaposition of melancholia and pleasure not only further complicates contemporary lesbian and queer emotional politics but also offers a possibility to accommodate both melancholia and pleasure and render the conflicting historical emotions not necessarily exclusive.
Chapter two “Feminist Trauma and Pleasure” deals with how Zhang entangles gender-based feminists’ politics of trauma and sexuality feminists’ politics of pleasure in “Yin Ren Qi Nu” and “Within the Summer of Ashes.” Through contexualizing the turn of feminist emotional politics in Taiwan and the political effects of exclusion it engenders and close-reading how the two works intertwines the two camps’ conflicting emotional politics and rhetoric, I argue that Zhang’s writing of entangled emotions could be understood as younger generation of feminists’ assimilation and re-conception of two camps of forerunner’s politics. Different form gender-based feminists’ clinging to biological women’s sexual trauma, younger generation of feminists, under the influence of feminist sex wars, had already developed an emotional politics that finds pleasure in trauma and remembers/re-members trauma in bodily pleasure. Nonetheless, young feminists’ erotic (sexual) explorations and their voices calling for the alliance of different feminist tactics were seriously condemned by gender-based feminists. Zhang’s writing of entangled emotions perhaps could be understood as younger generation of feminists’ dilemma in taking political stances with ease.
In the concluding part of this thesis, I analyze the historical significance and importance behind Zhang’s writing of mixed feelings and entangled emotions and the possible problems inherent in her politics. Although Zhang seems to occupy a problematic middle path, her writing of mixed feelings and entangled emotions not only constitutes as archives of historical feelings, but also offers contemporary lesbian, queer, and feminist emotional politics a possibility to pursue sexual pleasure and simultaneously remember/re-member sexual melancholia/trauma.

Abstract………………………………………………………………………………...i
Chinese Abstract……………………………………………………………………...iii
Acknowledgements…………………………………………………………………....v
Note on Translations and Transliterations……………………………………………ix
Introduction……………………………………………………………………………1
1. The Erotic Story: Pleasure as Reverse Discourse…………………………3
2. Backward Glances: Melancholic School Girl Romance in Repetition……6
3. Glancing Backward: A Historical Perspective………….............................9
4. The Broken Hours and The Best Hours as Archives of Feelings………15
5. Chapter Overview………………………………………………………..18
Chapter 1: Spoiled Erotic Stories…………………………………………………….21
1. TES as Reworked School Girl Romance………………………………22
2. WTSA as Critique of Sexual Repression……………………………… 33
3. Rememberance and Re-memberance…………………………………44
Chapter 2: Feminist Trauma and Pleasure…………………………………………...47
1. From Trauma to Pleasure………………………………………………50
2. Young Feminists’ mixed Politics…………………………………………65
3. The Interplay of Trauma and Pleasure in YRQN and WTSA……………70
Conclusion……………………………………………………………………………85
1. Trauma or Pleasure? Gender or Sexuality? That is a Question…………85
2. Entangled Emotions …………………………………………………..95
Works Cited…………………………………………………………………………99
Appendix……………………………………………………………………………108

Works Cited
English Sources:
Ahmed, Sarah. “Feminist Attachments.” The Cultural Politics of Emotion. New York: Routledge, 2004. 168-190.Print.
---. “Introduction: Feel Your Way.” The Cultural Politics of Emotion. New York: Routledge, 2004. 1-19.Print.
---.“Queer Feelings.” The Cultural Politics of Emotion. New York: Routledge, 2004. 144-167. Print.
Cixous, Hélène. “The Laugh of The Medusa.” New French Feminisms: An Anthology. Ed. Elaine Marks and Isabelle de Courtivron. Amherst, U. of Massachusetts P., 1980.245-265.Print.
Cvetkovich, Ann. An Archive of Feelings: Trauma, Sexuality, and Lesbian Public Cultures. Durham and London: Duke University Press, 2003. Print.
Love, Heather. “Emotional Rescue: The Demands of Queer History.” Feeling Backward: Loss and Politics of Queer History. Cambridge: Harvard University Press, 2007.31-52.Print.
---. “Introdcution.” Feeling Backward: Loss and Politics of Queer History. Cambridge: Harvard University Press, 2007. 1-30.Print.
Nealon, Christopher. Foundlings: Lesbian and Gay Historical Emotion Before Stonewall. Durham and London: Duke University Press, 2001.Print.
Nestle, Joan. “Lesbians and Prostitutes: An Historical Sisterhood.” A Restricted Country. New York: Cleis, 1987; 2003. 154-175.Print.
Rubin, Gayle. “Thinking Sex: Notes for a Radical Theory of the Politics of Sexuality.” The Lesbian and Gay Studies Reader.Ed. by Henry abelove, M.A. Barale, and D. M. Halperin. New York: Routledge, 1993.3-44.Print.
Warner, Michael. “Introduction.” Fear of A Queer Planet: Queer Politics and Social Theory. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993.vii-xxxi.Print.
Chinese Sources:
“Activity Reports” (編輯室報告). Ed. Ku Ming-chun (古明君) and Wang Xiu-yun (王秀雲). Awakening (婦女新知). 144 (1994): 3. Print.　
Cao, Li-juan (曹麗娟) .“The Maiden’s Dance” (同女之舞). The Maiden’s Dance. Taiepei: Datian大田,1991.14-49. Print.
Chang, Hsiao-hung (張小虹). “Erotic Liberation or Sexual Liberation?” (是情欲解放還是性解放?). Awakening (婦女新知). 149 (1994): 13-14. Print.
Chao, Antonia Yen-ning (趙彥寜). “A Reflection upon Taiwan’s Queer Studies: From a Viewpoint of Cultural Production and Reproduction” (台灣同志研究的回顧與展望:一個關於文化生產的分析). Critical Sexual Politics (批判的性政治). Taipei: Taishe台社, 2008. 381-412. Print.
Cheng, Mei-li (鄭美里). “Glancing backward to the Days in Y/Slant Angle—Notes on Feminist Study Clubs across Campuses in Taipei” (想起在扌歪角度的日子—記1990-1992台北跨校園女性主義讀書會). Gender Equity Education Quartly (性別平等教育季刊). 34 (2006): 41-46. Print.
Ding, Naifei (丁乃非). “Licentious Women, Obscene Books, and Erotic Water: Let Reading be Desire Writing” (淫婦、淫書、淫水—讓閱讀成為慾望書寫). Stir quarterly (騷動).1 (1996): 51-57. Print.
---(a. k.a. Mi Fei米非). “For a Women Centered Local Erotics” (本土女性聲之必要). Awakening (婦女新知). 144 (1994): 17. Print.
---. “Prostitutes, Parasites and the House of State Feminism” (娼妓、寄生蟲、與國家女性主義之「家」). Critical Sexual Politics (批判的性政治). Taipei: Taishe台社, 2008.115-132. Print.
Ding, Wen-ling (丁文玲) , Xu Xiu-wen (許秀雯), and Zhang Yi-Xuan (張亦絢). “Seven Women and Their Erotic (sexual) Voyages” (七個女人和他們的性愛歷程). Awakening (婦女新知). 133 (1993): 7-10. Print.
Fu, Da-wei (傅大為). “Sounds and Gossips: The Review of The Gallant Women” (風聲與耳語—<<豪爽女人>>的書評). Who is Displeased with the Gallant Women? Calls for Taiwanese New Women and New Female Sexuality (豪爽女人誰不爽?呼喚台灣新女「性」). Ed. Ho Chuen-juei. Taipei: Yuan zun 元尊, 1997.68-94. Print.
Gender/Sexuality Rights Taiwan (性/別人權協會).“2004 Lesbian Social Cultural Study Camp” (2004女同志社會文化研習營). <http://gsrat.net/events/events_content.php?et_id=18.> 18 Sep 2004. Web. 5 April . 2011.
Gian, Jia-xin (簡家欣). “Bring Out Taiwan Lesbians: The Lesbian Discourses and Movements in Taiwan(1990-1996)” (喚出女同志:九O年代台灣女同志的論述形構與運動集結). Master Thesis. National Taiwan University Press, 1997. Print.
Gu, Yanling (顧燕翎). “The Transformation of Sexual Politics in the Women’s Movement in Taiwan—the Victimized Object or the Erotic Subject.” (台灣婦運組織中性慾政治之轉變—受害客體抑或情慾主體). Thoughts and Words (思與言). 35.1 (1997): 87-118. Print.
Guo, Liang-hui (郭良蕙). The Third Sex (第三性). Taipei: Shibao Wenhua時報文化, 1985. Print.
Ho, Chuen-juei (何春蕤). “ A Feminist View on Sex Work and Sex Trade” (女性主義的色情/性工作立場). Gender/Sexuality Studies1&2 : Sex Works: Prostitutes’ Rights in Perspective (性工作:妓權觀點). Chung-li: Center for the Study of Sexualities, NCU, 1998. 200-239. Print.
---. “Sisters, Speak it Out and Write it Down” (眾家妖女仍須積極開口提筆). Awakening (婦女新知). 153 (1995): 23-24. Print.
---. Feelings of Sex: Therapeutic and liberal New Reports on Sexology (性心情:治療與解放的新性學報告). Taipei: Zhang Lao Shi Wen Hua張老師文化, 1996. Print.
---. The Gallant Women: Feminism and Sexual Liberation (豪爽女人:女性主義與性解放). Taipei: Huang guan Publishing皇冠, 1994. Print.
Ho, Chuen-juei, et al. Who is Displeased with the Gallant Women? Calls for Taiwanese New Women and Female Sexuality (豪爽女人誰不爽?呼喚台灣新女「性」). Ed. Ho Chuen-juei. Taipei: Yuan zun 元尊, 1997. Print.
Hong, Lin(洪凌). “An Intercourse between Lace and Whip.” (蕾絲與鞭子的交歡：從當代台灣小說註釋女同性戀的慾望流動)The Intercourse between Lace and Whip:Contemparary Taiwan Literary Critical Discourse on Erotic Writing (蕾絲與鞭子的交歡:當代台灣情色文學論). Ed. Lin Shui-fu林水福 and Lin Yao-de林耀德. Taipei: Shi-bao wen-hua時報文化,1997.91-124. Print.
Hu, Shu wen (胡淑雯). “The Small History of Female Students’ Movement” (女學運小小史). Awakening (婦女新知) 186 (1995): 28-31. Print.
Huang, Bi-yun (黃碧雲). “She’s a Young Women and so Am I” (她是女子，我也是女子). Taipei: Maitian麥田, 1994.1-18. Print.
Huang, Shu-lin (黃淑玲). “How could the Women’s Movement in Taiwan bear to Anti-anti Se-qing? ” (台灣婦運哪堪反反色情?). Stir quarterly (騷動) 5(1998): 35-43.Print.
Huang, Tao-ming (黃道明). “Mourning the Monogamous Ideal: Anti-prostitution Feminism, Conjugal Sentimentality and the Formation of Melancholic Sexual Modernity.” Queer Politics and Sexual Modernity in Taiwan. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2011. 173-200. Print.
Ka Fei (喀飛). “The Seed Sowing Job in the Tong-zhi Activism.” (同志運動的撒種工作). When the Rainbow Raises 1990-2001 (揚起彩虹旗:我的同志運動經驗1990-2001).Ed. Zhuang Hui-qiu (莊慧秋) 2002, 50-59. Print.
Ku, Ming-chun (古明君). “My Prehistory of The Tongzhi Movement ” (我的同志運動史前史) When The Rainbow Raises: 1990-2001 (揚起彩虹旗:我的同志運動經驗1990-2001).Ed. Zhuang Hui-qiu (莊慧秋). Taipei: Psy Garden Caring心靈工坊 26-32. Print.
Li, Xue-li (李雪莉). “The Incident of Licensed Prostitute Abolition: The Conflict between Two Feminist Camps is on Stage ” (廢娼事件:婦運之爭翻上檯面). Stir quarterly (騷動). 5 (1998): 4-17. Print.
Lian, Pei-wen (連培妏). “A Study on Taiwanese Female Bildungsroman Novels after the 90s.” (90年代以降台灣女性成長小說研究). Master Thesis. National Chengchi University, 政治大學中國文學系, 2005. Print.
Lin, Fang-mei (林芳玫). “Identity Politics and the Women’s Movement in Taiwan.” (當代台灣婦運的認同政治:以公娼存廢爭議為例). Chung-wai Literary Monthly (中外文學). 27.1(1998): 56-87. Print.
---.“The Brave New ‘Sex’ World” (美麗「性」世界). Who is Displeased with The Gallant Women? Calls for Taiwanese New Women and Female Seuxalities (豪爽女人誰不爽?呼喚台灣新女「性」). Ed. Ho Chuen-juei. Taiepi: Yuan zun (元尊), 1997. 45-49. Print.
Lin, Zen-chieh (林仁傑).“A Cross-decade Story: A Study on the History of Taiwan Student Movements. (一段跨時代的故事：台灣學生運動史研究1920-1994). MA Thesis. Natonal Taiwan Normal Univerisity師範大學教育研究所, 2004. 136-58. Print.
Liou, Liang-ya (劉亮雅). “Ghost-Writing: Trauma and Queer Performativity in Taiwanese Lesbian Fictions.” (鬼魅書寫：台灣女同性戀小說中的創傷和怪胎展演). Chung-Wei Literary Monthly (中外文學) 33.1 (2004):165-83. Print.
Liu, Jen-peng (劉人鵬) and Ding Naifei (丁乃非). “Reticent Poetics, Queer Politics”(含蓄美學與酷兒政略).Penumbrane Query Shadow:Queer Reading Tactics (罔兩問景:酷兒閱讀攻略). Ed. Ho Chuen-juei. Co-Written by Amie Parry, Ding Neifei, and Liu Ren-peng. Chung-li: Center for the Study of Sexualities, National Central University, 2007. 4-43. Print.
Ning, Yin-bin (甯應斌; Ka Wei-po卡維波). “From Gender Chauvinism to Sexual Chauvinism: A Criticism of the Mainstream Stratagem of Taiwan’s Women’s Movement ” (從男性沙文主義到性沙文主義:評論當前台灣主流婦運的路線). Gender/Sexuality Studies1&2 : Sex Works: Prostitutes’ Rights in Perspective (性工作:妓權觀點). Chung-li: Center for the Study of Sexualities, NCU, 1998.178-192. Print.
---. “Women’s Rights’ and Sexual rights: Two Feminists’ Tactics in Taiwan.’” (「婦權派」與「性權派」的兩條女性主義路線在台灣). Web. 5 April. 2011<http://intermargins.net/repression/theory/difference.htm>
Peng, Yenwen (彭渰雯). “Toward Post-modern Feminism: Deconstructing the Dualist Debate Over Prostitution ” (邁向後現代婦運:以打破娼妓制度之二元式爭辯為例). Journal of the Humanities and Social Sciences (人文社會學報).7 (2006): 63-84. Print.
Qiu, Miao-jin (邱妙津). The Crocodile’s Diaries (鱷魚手記). Taipei: Shi-bao wen-hua時報文化,1994:2004. Print.
---. The Posthumous Letters from Montmarte (蒙馬特遺書). Taipei: Ink 印刻, 1996: 2006. Print.
Shi-xin Xiao-mao (世新小毛pseudonym). “The Languages of Movements Are not One” (運動的語言，不只一種). Awakening (婦女新知).158 (1995): 19. Print.
Si-ma zhen-ping (四麻真平pseudonym). “Women Loving Women: Resisting Become the Scapegoat of the Moral Panic.” (女人愛女人: 拒絕作為道德恐慌的祭品). We are Lesbians ( Wo-men shi nu-tong-xing-lian我們是女同性戀).Taipei: Shuo-ren Publishing碩人, 1995. 5-7. Print.
Su, Chien-ling (蘇芊玲). “Nothing left to Be Mentioned Other Than Absurdity.” (荒謬之外，已然無言). Awakening (婦女新知).186 (1998): 9-10. Print.
Taida Lambda (台大女同性戀文化研究社/浪達社). “A Cute Book: A Confident New Image” (一本可愛的書．一個自信的新形象). We are Lesbians (Wo-men shi nu-tong-xing-lian) (我們是女同性戀). Taipei: Shuo-ren Publishing碩人, 1995.8-9. Print.
The Clitoris Sisters. “Laughing Medusas: Women’s Erotic Voices ” (妖言惑眾、惑眾妖言). Awakening (婦女新知).152 (1995): 22. Print.
“The Note on the Personnel Reorganizations of the Awakening Foundation”(新知人事調整大事記). Awakening (婦女新知). 186 (1998): 18-19. Print.　
“ The Schism within the Women’s Movement—Farewell‧See You Again” (婦運家變—再‧見) 2010.Web. 5 April. 2011.< http://gsrat.net/library/lib post.php?pdata_id=245.>
Wang, Can-huai (王燦槐). The Trauma of Sexual Violation Survivors in Taiwan: Theories, Contents, and Services (台灣性侵害受害者之創傷: 理論、內涵、與服務2006). Taipei: Xuefu (學富), 2006. 7-36. Print.
Wang, Ping (王蘋) and Ding Naifei (丁乃非). “Privileged ‘Women’s Movement’ v.s. Underprivileged Women: (ex) legal Prostitutes and Surrogate Mothers” (優勢婦運與弱勢女性:從公娼到代孕者). Gender/Sexuality Studies1&2 : Sex Works: Prostitutes’ Rights in Perspective (性工作:妓權觀點). Chung-li: Center for the Study of Sexualities, NCU, 1998. 193-95. Print.
Wang, ping and Ding Naifei, et al. “Women’s Nation, Family (False) Identification.” (女人國、家(假)認同). Ed. Wang Ping and Ding Naifei. Isle Margin(島嶼邊緣) 9 (1993): 1-100. Print.
Wen-hua Nu-yan yu (文化女鹽魚pseudonym). “The Movement Injuries on the Activists” (完全運動傷害手冊). Awakening (婦女新知) 158 (1995): 21. Print.
Xuan, Xiao-fo (玄小佛). Outside the Circle (圓之外). Taipei: Nanqi南琪, 1976.
You, Mei-nu (尤美女). “ Laws Justified When Affection is a Past Tense ” (情濃法退、情斷法進). Awakening (婦女新知).186 (1998): 3. Print.
Zhang, Jin-fen (張晉芬). “Parody of Women’s Movement in Taiwan in the End of the Century” ( 世紀末台灣婦運的「啪，落地」 ). Awakening (婦女新知).186(1998):13-14. Print.
Zhang, Juan-fen (張娟芬). “In search of a Lesbian-Like Thing” (尋找一種很女同性戀的東西). Taipei: Leaving Home (同女出走). Written by Cheshire Calhoun. Trans. Zhang Juan-fen. Taipei: 1997. Fembooks女書, 7-16.Print.　
Zhang, Qiao-ting (張喬婷). Campus Memory, Identity and the Emerging of Lesbian Subjectivities in Taiwan. (馴服與抵抗:十位校園女菁英拉子的情慾壓抑). Taipei: Tang-shan唐山, 2000. Print.
Zhang, Wan-yi (張婉貽). “Ghost-Writing in Contemporary Female Fictions in Taiwan:1980-2004.” (台灣當代女性小說中的鬼魅書寫). MA Thesis. National Tsing Hua University清華大學中國文學系, 2006. Print.
Zhang, Yi-xuan (張亦絢). “Foreword: The Broken Hours” (寫在前面:壞掉時候). The Broken Hours (壞掉時候). Taipei: Rye Field Publishing Co., 2001. 4. Print.
---. “The Best Hours” (最好的時光). The Best Hours (最好的時光). Taipei: Cite Publishing城邦, 2003. 27-157. Print.
---. “The Erotic Story” (性愛故事). The Broken Hours (壞掉時候). Taipei: Rye Field Publishing Co., 2001. 79-126. Print.
---. “Within the Summer of Ashes.” (在灰燼的夏天裡). The Best Hours (最好的時光). Taipei: Cite Publishing城邦, 2003. 161-243. Print.
---. “Yin Ren Qi Nu” (淫人妻女). The Broken Hours(壞掉時候). Taipei: Rye Field Publishing Co., 2001. 154-186. Print.
Zhang, Yi-xuan (張亦絢) and Luo Zu-zhen(羅祖珍). “Did I leave out anything?” (是不是我遺漏了什麼?). The Broken Hours(壞掉時候). Taipei: Rye Field Publishing Co., 2001.191-201.Print.
Zhao Xiao-ling (趙曉玲pseudonym). “Standing on the Shoulders of Patriarchy—The Movement ‘against’ Child Prostitutes” (站在父權的肩上—「『反』雛妓運動」). Awakening (婦女新知).159 (1995): 13-14.Print.
Zhu, Tien-Hsin(朱天心). “A Story of Spring Butterflies.” Trans. Fran Martin. Angel Wings: Contemporary Queer Fiction From Taiwan. U. of Hawaii Press, Honolulu, 2003. 75-93. Print.
---. “Waves Scour the Sands” (浪淘沙). The Anthology of Taiwanese Tong-zhi Novels (台灣同志小說選). Ed. by Chu Wei-cheng (朱偉誠). Taipei: Er-yu Wen-hua Publisher二魚文化, 2005.65-85.Print.