|
一、報刊文獻
文學研究會，〈文學旬刊宣言〉，《文學旬刊》第1卷第1號，1921年5月。
＿＿＿，〈文學研究會宣言〉，《小說月報》第12卷第1號，1921年1月。
＿＿＿，〈文學研究會簡章〉，《小說月報》第12卷第1號，1921年1月。
沈雁冰，〈文學和人的關係及中國古來對於文學者身分的誤認〉，《小說月報》第12卷1號，1921年1月。
＿＿＿，〈茅盾致陳德徵〉，《小說月報》第13卷第6號，1922年6月。
＿＿＿，〈新文學研究者的責任與努力〉，《小說月報》第12卷第2號，1921年2月。
沈澤民，〈王爾德評傳〉，《小說月報》第12卷第5號，1921年5月。
周作人，〈人的文學〉，《新青年》第5卷第6期，1918年12月。
＿＿＿，〈王爾德童話〉，《晨報副刊》第1版，1922年4月2日。
＿＿＿，〈兒童的文學〉，《新青年》第8卷第4期，1920年12月。
＿＿＿，〈阿麗絲漫遊奇境記〉，《晨報副刊》第1版，1922年3月12日。
＿＿＿，〈附記〉，《新潮》第3卷第1期，1921年1月。
＿＿＿，〈新文學的要求〉，《晨報副刊》第1版，1920年1月8日。
胡愈之，〈鶯和薔薇〉，《東方雜誌》第17卷第8期，1920年8月。
唐俟（魯迅），〈隨感錄二十五〉，《新青年》第5卷第3號，1918年9月。
徐志摩，〈歐遊漫錄：給新月〉，《晨報副刊》第6版，1925年4月2日。
郭沫若，〈郭沫若致李石岑〉，《時事新報•學燈》第2版，1921年1月15日。
＿＿＿，〈編輯餘談〉，《創造》第1卷第2期，1922年4月。
陳獨秀，〈文學革命論〉，《新青年》第2卷第6期，1917年2月。
曾樸，〈編者的一點小意見〉，《真美善》第1卷第1號，1927年10月。
趙景深，〈童話家之王爾德〉，《晨報副刊》第3版，1922年7月15-16日。
＿＿＿，〈關於童話的討論〉，《晨報副刊》第3版，1922年4月9日。
鄭振鐸，〈兒童世界宣言〉，《東方雜誌》第18卷第23期，1921年12月。
二、期刊論文
王蕾，〈20世紀初安徒生童話譯介潮淺議〉，《湖南科技學院學報》2008年第29卷第5期，頁15-17。
朱自強，〈論新文學運動中的兒童文學〉，《上海師範大學學報（哲學社會科學版）》2013年第42卷第4期，頁116-121。
朱昕笛，〈論王爾德童話的唯美主義特徵〉，《保山學院學報》2010年第29卷3期，頁51-55。
吳錦濂、姚春樹，〈文學研究會對外國文學的譯介〉，《福建師範大學學報（哲學社會科學版）》1980年第2期，頁41-46。
杜平，〈構建「他者」形象的話語：文學的異國情調〉，《當代文壇》2005年第6期，頁12-14。
汪毓馥，〈穆木天與兒童文學及其他〉，《吉林師範學院學報》1991年第2期，頁50-53。
肖明翰，〈英美文學中的歌德傳統〉，《外國文學評論》2001年第2期，頁90-100。
孫玉石，〈穆木天：新詩先鋒性的探索者〉，《文學評論》2001年第6期，頁118-124。
秦弓，〈五四時期的兒童文學翻譯〉，《徐州師範大學學報（哲學社會科學版）》2004年第5期，頁41-46。
陳碩文，〈譯美匡惡的跨文化實踐：論曾虛白〈真美善〉時期之唯美文學譯介與創作〉，《興大中文學報》第44期（2018年12月），頁145-176。
湯山士美子，〈我對魯迅、周作人兒童觀的幾點看法〉，《魯迅研究動態》1988年第1期，頁75-80。
程麻，〈抗日戰爭時期的文學翻譯巡閱〉，《東方叢刊》1993年第4輯，頁215-233。
潘少瑜，〈情死•自虐•戀屍：論周瘦鵑哀情小說的死亡書寫〉，《蘇州教育學院學報》2018年第6期，頁47-57。
龍泉明，〈二十年代象徵主義詩歌論〉，《文學評論》1996年第1期，頁88-100。
顏健富，〈發現孩童與失去孩童——論魯迅對孩童屬性的建構〉，《漢學研究》第20卷第2期（2002年12月），頁301-325。
顏涵銳，〈森鷗外莎樂美譯本的日本反應〉，《中央大學人文學報》第65期（2018年4月），頁61-96。
三、近人論著
巴金，《長生塔》，上海：文化出版社，1937。
方麗娟，《被發現的兒童：中國近代兒童文學拓荒史》，台北：秀威資訊科技，2015。
王向遠，《二十世紀中國的日本翻譯文學史》，北京：北京師範大學出版社，2001。
王西強，《曾樸、曾虛白父子與「真美善作家群」研究》，新北：花木蘭文化出版社，2016。
王宏志編，《翻譯與創作：中國近代翻譯小說論》，北京：北京大學出版社，2000。
王秉欽，《20世紀中國翻譯思想史》，天津：南開大學出版社，2004。
王泉根，《中國兒童文學現象研究》，湖南：湖南少年兒童出版社，1992。
＿＿＿，《民國兒童文學文論輯評》，太原：希望出版社，2016。
付品晶，《格林童話在中國》，成都：四川文藝出版社，2010。
成仿吾，《成仿吾文集》，濟南：山東大學出版社，1985。
成春友、汪捷，《日本歷史文化詞典》，南京：南京大學出版社，2010。
朱自強，《日本兒童文學論》，南昌：二十一世紀出版社，2015。
＿＿＿，《現代兒童文學文論解說》，北京：海豚出版社，2014。
朱壽桐，《中國現代社團文學史》，北京：人民文學出版社，2004。
＿＿＿，《新月派的紳士風情》，南京：江蘇文藝出版社，1995。
吳剛，《王爾德文藝理論研究》，上海：上海外語教育出版社，2009。
吳鼎，《兒童文學研究》，台北：遠流出版公司，1980。
宋炳輝，《夜鶯與新月：徐志摩傳》，台北：業強出版社，1993。
李雷，《審美現代性與都市唯美風》，北京：文化藝術出版社，2013。
李麗，《生成與接受：中國兒童文學翻譯研究（1898-1949）》，武漢：湖北人民出版社，2010。
杜明城，《大文豪的童話》，台北：麥田出版社，2020。
沈光明，《留學生與中國文學的現代化》，武漢：華中師範大學出版社，2011。
周小儀，《唯美主義和消費文化》，北京：北京大學出版社，2002。
周作人，《域外小說集》，北京：新星出版社，2006。
＿＿＿，《自己的園地》，石家莊：河北教育出版社，2002。
＿＿＿，《兒童文學小論》，石家莊：河北教育出版社，2002。
周海林，《創造社與日本文學》，上海：上海社會科學院，2016。
周策縱，《五四運動史》，成都：四川人民出版社，2019。
周曉明，《多源與多元：從中國留學族到新月派》，武漢：華中師範大學出版社，2001。
孟華，《比較文學形象學》，北京：北京出版社，2001。
林文寶，《兒童文學故事體寫作論》，台北：富春文化出版公司，1993。
＿＿＿，《試論我國近代童話觀念的演變》，台北：萬卷樓圖書公司，2000。
金燕玉，《中國兒童文學名家論集》，青島：青島出版社，2017。
咸立強，《尋找歸宿的流浪者：創造社研究》，上海：東方出版中心，2006。
＿＿＿，《譯壇異軍：創造社翻譯研究》，北京：人民出版社，2010。
姜濤，《公寓裡的塔：1920年代中國的文學與青年》，北京：北京大學出版社，2015。
洪汛濤，《童話學》，台北：富春文化出版公司，1989。
胡從經，《晚清兒童文學鉤沉》，上海：少年兒童出版社，1982。
郁達夫，《郁達夫文論集》，杭州：浙江文藝出版社，1985。
韋商編，《葉聖陶和兒童文學》，上海：少年兒童出版社，1990。
韋葦，《世界童話史》，台北：天衛圖書公司，1995。
徐志摩，《徐志摩散文集》，哈爾濱：北方文藝出版社，2018。
徐蘭君，〈兒童中國：三毛傳奇〉，收入王德威編，《哈佛新編中國現代文學史》，台北：麥田出版社，2021。
徐蘭君、安德魯•瓊斯等編，《兒童的發現：現代中國文學及文化中的兒童問題》，北京：北京大學出版社，2011。
浦漫汀編，《兒童文學教程》，濟南：山東文藝出版社，1991。
袁錦翔，《名家翻譯研究與賞析》，武漢：湖北教育出版社，1990。
馬曉冬，《曾樸：文化轉型期的翻譯家》，北京：北京大學出版社，2014。
高亮、陳平編，《翻譯研究與跨文化交流》，台北：書林出版社，2013。
高建平編，《西方文論經典：從唯美主義到意識流》，合肥：安徽文藝出版社，2014。
張介明，《唯美敘事：王爾德新論》，上海：上海社會科學出版社，2005。
張勇，《1921-1925中國文學檔案：「五四」傳媒語境中的前期創造社期刊研究》，濟南：山東人民出版社，2012。
張若谷，〈初次見東亞病夫〉，《異國情調》，上海：世界書局，1929。
張菊香、張鐵榮，《周作人年譜》，天津：天津人民出版社，2000。
張靜廬，《在出版界的二十年》，上海：上海書店，1984。
張灝，〈中国近代思想史的转型时代〉，收入任鋒編，《轉型時代與幽暗意識》，上海：上海人民出版社，2018。
曹順慶編，《比較文學教程》，北京：高等教育出版社，2005。
梅家玲，《從少年中國到少年台灣》，台北：麥田出版社，2013。
郭沫若，《創造十年》，上海：現代書局，1933。
趙景深編，《童話評論》，上海：新文化書社，1934。
陳方競，《文學史上的失蹤者：穆木天》，北京：北京大學出版社，2007。
陳平原，《二十世紀中國小說史》，北京：北京大學出版社，1993。
＿＿＿，《二十世紀中國小說史》，北京：北京大學出版社，1993。
陳平原、夏曉虹編，《二十世紀中國小說理論資料》，北京：北京大學出版社，1989。
陳青生、陳永志，《創造社記程》，上海：上海社會科學院出版社，1990。
陳建民，《翻譯學：理論、策略、方法》，台北：五南出版社，2016。
陳淳、劉象愚編，《穆木天文學評論選集》，北京：北京師範大學出版社，2000。
陳瑞紅，《奧斯卡•王爾德：現代性語境中的審美追求》，北京：中國社會科學出版社，2015。
陳福康編，《鄭振鐸年譜》，北京：書目文獻出版社，1988。
陳學勇，《蓮燈微光裡的夢：林徽因的一生》，台北：遠景出版社，2010。
陳學勇編，〈夜鶯與玫瑰〉，《林徽因文存》，成都：四川文藝出版社，2005。
彭小妍，《浪蕩子美學與跨文化現代性：一九三〇年代上海、東京及巴黎的浪蕩子、漫遊者與譯者》，台北：聯經出版事業公司，2012。
曾虛白，《曾虛白自傳》，台北：聯經出版事業公司，1988。
曾樸，〈東亞病夫序〉，《異國情調》，上海：世界書局，1929。
程光煒等著，《中國現代文學史》，北京：北京大學出版社，2011。
童小薇，《日本影響下的創造社文學之路》，北京：社會科學文獻出版社，2011。
黃淳浩，《創造社：別求新聲於異邦》，北京：社會科學文獻出版社，1995。
葉渭渠、唐月梅，《20世紀日本文學史》，青島：青島出版社，1998。
葉詠琍，《西洋兒童文學史》，台北：東大圖書公司，1982。
＿＿＿，《兒童文學》，台北：東大圖書公司，1986。
葉聖陶，《稻草人》，上海：商務印書館，1923。
葉聖陶等著，《我和兒童文學》，上海：少年兒童出版社，1980。
解志熙，《美的偏至：中國現代唯美頹廢主義文學思潮研究》，上海：上海文藝出版社，1997。
賈植芳等編，《文學研究會資料》，北京：知識產權出版社，2010。
賈蕾，《巴金與域外文化》，北京：北京語言大學出版社，2007。
廖佳慧，《翻譯理論：學習與思辨》，台北：五南出版社，2017。
趙一凡編，《西方文論關鍵詞》，北京：外語教學與研究出版社，2006。
趙澧、徐京安編，《唯美主義》，北京：中國人民大出版社，1988。
劉茂生，《藝術與道德的衝突與融合：王爾德研究》，北京：社會科學文獻出版社，2016。
劉群，陳思和編，《飯局•書局•時局：新月社研究》，武漢：武漢出版社，2011。
劉增人編，《葉聖陶研究資料》，北京：知識產權出版社，2010。
蔣風、韓進，《中國兒童文學史》，安徽：安徽教育出版社，1998。
蔣風編，《世界兒童文學事典》，太原：希望出版社，1992。
鄭伯奇，《憶創造社及其他》，香港：香港三聯書店，1982。
鄭振鐸，《天鵝》，上海：商務印書館，1925。
鄭爾康、盛巽昌編，《鄭振鐸和兒童文學》，上海：少年兒童出版社，1983。
穆木天，《穆木天詩選》，北京：人民文學出版社，1989。
錢理群，《周作人傳》，北京：北京十月文藝出版社，1992。
錢理群、溫儒敏，《中國現代文學三十年》，北京：北京大學出版社，1998。
戴錦華、孟悅，《浮出歷史表面：現代婦女文學研究》，北京：中國人民大學出版社，2004。
謝志宇，《20世紀日本文學史——以小說為中心》，杭州：浙江大學出版社，2005。
謝曉虹，〈五四的童話觀念與讀者對象〉，收入徐蘭君、安德魯•瓊斯等編，《兒童的發現：現代中國文學及文化中的兒童問題》，北京：北京大學出版社，2011。
簡平，《上海少年兒童報刊簡史》，上海：少年兒童出版社，2010。
羅選民，《翻譯與中國現代性》，北京：清華大學出版社，2017。
譚載喜，《西方翻譯理論簡史》，北京：商務印書館，1991。
＿＿＿，《新編奈達論翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，1999。
四、學位論文
王佳佳，〈目的論視角下王爾德童話的翻譯〉，蘇州：蘇州大學翻譯碩士論文，2015。
甘夢珂，〈闡釋學視角下王爾德童話兩個中譯本的譯者主體性研究〉，桂林：廣西師範大學翻譯理論與實踐論文，2013。
田潔，《晨報副刊譯介文學研究》，武漢：華中師範大學中文系碩士論文，2019。
任明華，《中國小說選本研究》，上海：華東師範大學中文系博士論文，2003。
朱彤，〈王爾德在現代中國的傳播與接受〉，北京：北京語言大學比較文學研究所博士論文，2009。
李畹琪，〈王爾德童話中譯本隱含之翻譯觀與兒童文學觀〉，台東：台東師院兒童文學研究所碩士論文，2002。
胡怡，《王爾德童話的成人化問題研究》，長沙：湖南師範大學中文系碩士論文，2019。
高凡凡，〈王爾德在20世紀中國的譯介與接受研究〉，上海：上海外國語大學比較文學與世界文學碩士論文，2010。
張靜，〈童話表象下的唯美實驗——王爾德童話《打魚人和他的靈魂》新探討〉，武漢：華中師範大學比較文學與世界文學碩士論文，2007。
裘倩倩，〈迥然相異的讀者反響——從The Happy Prince的兩種譯本談起〉，合肥：安徽大學比較文學與世界文學碩士論文，2010。
趙鵬，〈海上唯美風：上海唯美主義思潮研究〉，上海：上海師範大學中國現當代文學博士論文，2010。
蔡曉玉，〈論王爾德童話的特點及其創作動因〉，上海：上海師範大學比較文學與世界文學碩士論文，2006。
五、譯著與外文著述
［美］李培德著，陳孟堅譯，《曾孟樸的文學旅程》，台北：傳記文學出版社，1977。
［美］芭芭拉•貝爾佛德著，謝明學譯，《王爾德真天才》，台北：高談文化出版社，2001。
［美］韋努第著，張景華譯，《譯者的隱形：翻譯史論》，北京：外語教學與研究出版社，2003。
［美］夏志清著，劉紹銘等譯，《中國現代小說史》，上海：復旦大學出版社，2005。
［美］理查德•艾爾曼著，蕭易譯，《奧斯卡•王爾德傳》，桂林：廣西師範大學出版社，2015。
［美］費慰梅著，成寒譯，《林徽因與梁思成》，台北：時報文化出版社，2000。
［美］愛倫坡著，曾虛白譯，〈意靈娜拉〉，《世界傑作小說選第一輯》，上海：真美善書店，1930。
［美］劉禾著，宋偉傑等譯，《跨語際實踐：文學，民族文化與被譯介的現代性：中國，1900-1937》，北京：生活•讀書•新知三聯書店，2002。
［日］上笙一郎著，郎櫻、徐效民譯，《兒童文學引論》，成都：四川少年兒童出版社，1983。
［日］正宗白鳥著，王憶雲譯，《日本自然主義文學興衰史》，台北：聯經書房，2019。
［日］河原和枝，《子ども観の近代―『赤い鳥』と「童心」の理想》，東京：中央公論社，1998。
［日］柄谷行人著，吳佩珍譯，《日本近代文學的起源》，台北：麥田出版社，2017。
［日］宮川健郎著，黃家琦譯，《日本現代兒童文學》，台北：三民書局，2001。
［日］廚川白村著，魯迅譯，《苦悶的象徵》，北京：人民文學出版社，1988。
［英］王爾德著，巴金譯，《快樂王子集》，上海：文化生活，1948。
［英］王爾德著，巴金譯，《童話與散文詩》，台北：東華書局，1997。
［英］王爾德著，由寶龍譯，《王爾德童話集》，上海：世界書局，1932。
［英］王爾德著，曾虛白譯，《鬼》，上海：真美善書店，1928。
［英］王爾德著，楊烈譯，《王爾德全集》，北京：中國文學出版社，2000。
［英］王爾德著，穆木天譯，《王爾德童話》，上海：泰東圖書局，1922。
［英］傑瑞米•曼迪著，李德鳳譯，《翻譯學導論：理論與實踐》，香港：中文大學出版，2006。
［英］維維安•賀蘭著，李芬芳譯，《王爾德》，台北：麥田出版社，1999。
［英］蘇珊•巴斯奈特著，查明建譯，《比較文學批評導論》，北京：北京大學出版社，2015。
［法］保羅•亞哲爾著，傅林統譯，《書•兒童•成人》，台北：富春文化事業公司，1998。
［法］梵•第根著，戴望舒譯，《比較文學論》，吉林：吉林出版集團，2010。
［法］莫哈著，孟華譯，〈試論文學形象學的研究史及方法論〉，《比較文學形象學》，北京：北京出版社，2001。
［法］菲力浦•阿利埃斯著，沈堅譯，《兒童的世紀：舊制度下的兒童和家庭生活》，北京：北京大學出版社，2013。
［法］鄧尼斯•埃斯卡皮著，黃雪霞譯，《歐洲青少年文學暨兒童文學》，台北：遠流出版公司，1989。
［中］王德威著，宋偉傑譯，《被壓抑的現代性：晚清小說新論》，北京：北京大學出版社，2005。
［中］李歐梵著，王宏志譯，《中國現代作家的浪漫一代》，北京：新星出版社，2010。
Beckson, Karl. ed. Oscar Wilde: The Critical Heritage. London: Routledge and Kegan Paul, 1970.
Bloom, Harold. ed. Oscar Wilde: Modern Critical Views. New York: Chelsea House, 1985.
Carter, Angela. Angela Carter’s Book of Fairy Tales. London: Virago Press, 2005.
Cohen, Philip. The Moral Vison of Oscar Wilde. London: Faileigh Dickinson University Press, 1978.
Dan, Shen. Literary Stylistics and Fictional Translation. Beijing: Peking University Press. 1998.
Ellmann, Richard. ed. Artist as Critic: Critical Writings of Oscar Wilde. New York: Vintage Books, 1970.
Goodenough, Elizabeth. Oscar Wilde: Victorian Fairy Tales, and the Meanings of Atonement. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1999.
Holland, Vyvyan. Son of Oscar Wilde. London: Hart-Davis, 1954.
Lurie, Alison. ed. The Oxford Book of Modern Fairy Tales. New York: Oxford University Press, 2002.
Mikhail, Edward Halim. ed. Oscar Wilde: An Annotated Bibliography of Criticism. London: The Macmillan Press, 1978.
Murray, Isobel. ed. The Complete Short Fiction of Oscar Wilde. New York: Oxford University Press, 1979.
Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. The Netherlands: E.J. Brill, 1964.
Nida, Eugene A. Translating Meaning. CA: English Language Institute, 1982.
Oittinen, R. Translating for Children. New York & London: Gaeland Publishing, 2000.
Raby, Peter. ed. The Cambridge Companion to Oscar Wilde. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
Sandulescu, George C. ed. Rediscovering Oscar Wilde. Maryland: Rowman & Littlefield Publishers, 1994.
Sherard, Robert. Oscar Wilde: The Story of an Unhappy Friendship. London: Greening & Co., 1905.
Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility. London & New York: Routledge, 1995.
Wilde, Oscar. Complete Fairy Tales of Oscar Wilde. London: Penguin Classics, 2001.
Wilde, Oscar. The Picture of Dorian Gray. London: Penguin Classics, 2003.
Zipes, Jack David. ed. Spells of Enchantment: The Wondrous Fairy Tales of Western Culture. London: Penguin Classics, 1992.
|